1
00:00:04,398 --> 00:00:07,833
? muzică tensionată, dramatică?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,276
Când o viză diplomatică
anulat, revocarea

3
00:00:11,409 --> 00:00:14,009
este imediată. Asta e
o călătorie unică până la aeroport.

4
00:00:14,143 --> 00:00:15,575
Ce înseamnă pentru noi?

5
00:00:15,709 --> 00:00:17,844
- Înseamnă că trebuie să mergi acasă.
- Serios?

6
00:00:17,845 --> 00:00:20,417
Toți cei care au vrut să mă rănească
este încărcat în acel autobuz.

7
00:00:20,418 --> 00:00:23,420
Agenții contractuali ruși au luat
ofițerul dvs. superior de caz

8
00:00:23,421 --> 00:00:25,424
chiar în afara casei ei
luni dimineata.

9
00:00:25,425 --> 00:00:27,290
- [Oleksandra] Lunea trecută?
- [Kyle] Astăzi este ziua a șasea.

10
00:00:27,291 --> 00:00:29,529
[Oleksandra]
Kleburg County Regional are

11
00:00:29,662 --> 00:00:30,789
o pistă de 6.000 de picioare.

12
00:00:30,790 --> 00:00:33,065
Doar un Global 8000 are
genul ăsta de gamă.

13
00:00:33,066 --> 00:00:34,816
- S-ar putea să nu ai timp.
- [oftă]

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,428
[Kyle] Oh, ești
încărcat plin. [chicoti]

15
00:00:36,429 --> 00:00:37,830
Unde te duci cu adevărat?

16
00:00:38,097 --> 00:00:40,927
[Grady] Frate, primesc
al naibii de flancat aici.

17
00:00:40,939 --> 00:00:42,034
? muzica dramatica?

18
00:00:42,035 --> 00:00:43,171
Du-te la stânga.

19
00:00:43,172 --> 00:00:44,704
Mâinile sus, nenorocitule!

20
00:00:45,811 --> 00:00:47,047
[împușcături continuă]

21
00:00:49,145 --> 00:00:51,351
? muzica amenintatoare?

22
00:00:51,951 --> 00:00:53,683
[Renat]
Problema ta acum.

23
00:00:53,817 --> 00:00:54,867
[gafâie]

24
00:00:54,886 --> 00:00:55,988
[mormăie tare]

25
00:00:56,289 --> 00:00:58,399
[Babat] Sunt aici
să te ducă la moarte.

26
00:01:00,087 --> 00:01:01,955
[tipete]

27
00:01:02,155 --> 00:01:04,064
[shocăit]

28
00:01:08,568 --> 00:01:09,833
înțeleg.

29
00:01:09,967 --> 00:01:12,101
Uite, putem doar...

30
00:01:12,235 --> 00:01:14,103
Probabil că și ei așteaptă.

31
00:01:14,303 --> 00:01:15,683
Ar trebui să găsesc altă cameră?

32
00:01:15,684 --> 00:01:18,339
Cred că suntem
dincolo de secrete pe acesta.

33
00:01:18,340 --> 00:01:19,807
? muzică liniștită, dramatică?

34
00:01:20,074 --> 00:01:23,981
Nu pot să răspund la această întrebare.
Nu pot să răspund fără...

35
00:01:24,115 --> 00:01:25,647
Știu ce ceri,

36
00:01:25,648 --> 00:01:27,818
dar o să am nevoie
mult mai mult decât atât înainte-

37
00:01:27,819 --> 00:01:29,953
[Westfield] Dă-mi tot ce ai mai bun
evaluarea a ceea ce fac ei în continuare.

38
00:01:29,954 --> 00:01:31,289
Care este pivotul lor?

39
00:01:31,290 --> 00:01:32,991
[Meade] Cea mai bună presupunere este
să încerce s-o miște

40
00:01:32,992 --> 00:01:34,458
în Mexic, ceva mic

41
00:01:34,459 --> 00:01:36,393
care rămâne
sub 8.000, King Air,

42
00:01:36,394 --> 00:01:38,761
Conquest, Piper Cheyenne,
asa ceva.

43
00:01:38,762 --> 00:01:42,395
Vor dori un privat
pista de aterizare acum, nu mai sunt aeroporturi.

44
00:01:42,528 --> 00:01:43,862
Asta înseamnă s-o duci la vest.

45
00:01:43,863 --> 00:01:45,932
Monitorizăm
benzi private din zonă,

46
00:01:45,933 --> 00:01:49,140
de la Victoria la Goliad,
lui Kenedy lui Cuero.

47
00:01:49,141 --> 00:01:50,802
Vor avea nevoie de ea
din acest teatru,

48
00:01:50,803 --> 00:01:52,607
dar ei sunt
Voi evita interstatale,

49
00:01:52,608 --> 00:01:54,539
zone urbane mari
precum San Antonio.

50
00:01:54,672 --> 00:01:56,813
DEA și HSI au totul

51
00:01:56,946 --> 00:01:59,545
spre sud încuiat.
Este singura lor opțiune reală.

52
00:01:59,678 --> 00:02:01,454
Ei pot încerca
să o țin pe loc,

53
00:02:01,455 --> 00:02:04,387
dar până acum, ei știu că suntem
rețeaua lor de case sigure.

54
00:02:04,388 --> 00:02:06,892
Nu vor avea încredere
orice afară existent.

55
00:02:07,025 --> 00:02:08,525
Vor dori să construiască unul nou.

56
00:02:08,693 --> 00:02:11,403
Și credem că o vor face
doresc să-l construiască în mișcare.

57
00:02:11,490 --> 00:02:12,631
Sunt gata pentru tine.

58
00:02:12,831 --> 00:02:14,067
Multumesc.

59
00:02:14,200 --> 00:02:16,130
Sigur ar fi de ajutor
dacă ai fi aici.

60
00:02:16,231 --> 00:02:17,935
Se încurcă.

61
00:02:18,069 --> 00:02:19,236
Joe o va face să se miște,

62
00:02:19,237 --> 00:02:21,100
iar când o face,
Eu sunt linia ei de salvare.

63
00:02:21,101 --> 00:02:24,477
Dacă are acces la un telefon,
Sunt singura ei speranță.

64
00:02:24,610 --> 00:02:27,440
Nu pot risca să intru și
având telefonul meu într-o cutie solidă.

65
00:02:27,639 --> 00:02:28,807
Pur și simplu nu pot.

66
00:02:29,107 --> 00:02:32,210
Bine. Dacă ai nevoie
ca sa ajunga la mine sunt in SCIF.

67
00:02:32,211 --> 00:02:34,912
Ascultă, dacă luăm o pauză,
Îmi cer iertare.

68
00:02:34,913 --> 00:02:37,683
Va fi
nu e timp pentru permisiune.

69
00:02:37,816 --> 00:02:39,326
- Le trimit.
- Nu face mizerie

70
00:02:39,453 --> 00:02:41,591
pe o stradă din Houston, Kaitlyn.

71
00:02:41,724 --> 00:02:44,723
Dacă primim o fereastră,
Nu fac nicio promisiune.

72
00:02:44,924 --> 00:02:47,860
Recuperând-o
ar trebui să fie cu sumă zero.

73
00:02:48,766 --> 00:02:49,932
Este.

74
00:02:50,065 --> 00:02:52,667
?

75
00:02:57,337 --> 00:02:58,739
[tastând pe tastatură]

76
00:03:01,077 --> 00:03:03,045
[palavrie indistinta]

77
00:03:03,178 --> 00:03:04,844
[expiră brusc]

78
00:03:08,754 --> 00:03:09,849
Multumesc.

79
00:03:13,619 --> 00:03:15,795
Care este situația, Byron?

80
00:03:15,929 --> 00:03:17,390
Situația este fluidă, domnule.

81
00:03:17,524 --> 00:03:18,630
[Mason]
Dar asta a fost

82
00:03:18,631 --> 00:03:19,724
avionul lor?

83
00:03:19,725 --> 00:03:21,175
- Corect.
- Cu intenţii

84
00:03:21,176 --> 00:03:22,262
de a o duce unde?

85
00:03:22,263 --> 00:03:23,630
Nu știm.

86
00:03:23,631 --> 00:03:25,699
Avionul acela
sarcina de combustibil a fost la capacitate maximă,

87
00:03:25,700 --> 00:03:28,203
dându-le un aproape
Raza de acțiune de 8.000 de mile.

88
00:03:28,337 --> 00:03:29,537
Asta îi pune în Teheran.

89
00:03:29,771 --> 00:03:32,637
Sau alimentează în Tunis,
Alger, Tripoli,

90
00:03:32,771 --> 00:03:34,506
continuați spre Sanaa în Yemen,

91
00:03:34,706 --> 00:03:37,180
Doha în Qatar. Moscova.

92
00:03:37,313 --> 00:03:39,451
- Oriunde.
- Dar acum?

93
00:03:40,118 --> 00:03:41,438
Ei bine, acum, trebuie să pivoteze.

94
00:03:41,439 --> 00:03:43,886
Recuperare dublă în Mexic
cu ajutorul cartelului.

95
00:03:43,887 --> 00:03:46,689
Probabil că vor folosi un privat
pista de aterizare într-o zonă rurală,

96
00:03:46,690 --> 00:03:49,591
eventual pe o fermă
sau o proprietate controlată de cartel,

97
00:03:49,724 --> 00:03:52,491
dar asta implică
deplasând-o cu vehiculul

98
00:03:52,625 --> 00:03:54,128
câteva sute de mile.

99
00:03:54,261 --> 00:03:55,698
Texas DPS,

100
00:03:55,832 --> 00:03:59,634
Rangers, HSI, DEA,
FBI și biroul șerifului local,

101
00:03:59,767 --> 00:04:02,668
toată lumea este în alertă
pentru SUV-uri de model târziu

102
00:04:02,669 --> 00:04:04,537
si dube cu
plăci din afara statului,

103
00:04:04,538 --> 00:04:06,543
înmatricularea vehiculului închiriat,

104
00:04:06,544 --> 00:04:08,406
farfurii care se potrivesc
vehiculul, dar nu VIN-ul.

105
00:04:08,407 --> 00:04:11,283
Aproape sunt cititoare de plăci
fiecare intersecție din Texas

106
00:04:11,284 --> 00:04:13,550
și peste tot
sistemul lor de autostrăzi.

107
00:04:14,251 --> 00:04:16,081
NSA monitorizează, de asemenea.

108
00:04:16,982 --> 00:04:20,524
Ce sunt
șansele de reținere?

109
00:04:21,425 --> 00:04:23,423
Este un ac
într-un car de fân, domnule.

110
00:04:23,623 --> 00:04:25,562
Dar carul de fân este mai mic,

111
00:04:25,695 --> 00:04:27,985
și avem mijloacele
să inspecteze fiecare lamă,

112
00:04:28,064 --> 00:04:29,531
ca sa zic asa.

113
00:04:29,665 --> 00:04:33,038
aș zice
avem o șansă de 30 până la 50%.

114
00:04:33,039 --> 00:04:34,303
de a o intercepta pe drum.

115
00:04:34,304 --> 00:04:35,738
[Hollar]
Dacă faci,

116
00:04:36,072 --> 00:04:39,202
care sunt sansele ca noastre
interceptarea este întâmpinată cu forță?

117
00:04:39,203 --> 00:04:41,443
Pe baza incidentului
la aeroport, aș spune

118
00:04:41,444 --> 00:04:43,513
șansele ca asta sunt de 100%.

119
00:04:43,514 --> 00:04:45,680
Adică,
acel echipaj de zbor a ales să se angajeze

120
00:04:45,681 --> 00:04:47,683
ofiţeri federali
peste predare.

121
00:04:47,684 --> 00:04:49,683
Adică, chiar dacă
au avut succes,

122
00:04:49,684 --> 00:04:51,115
chiar dacă ar face-o
ne-a ucis ofițerii,

123
00:04:51,116 --> 00:04:53,454
știau că acel avion
ar fi interceptat

124
00:04:53,455 --> 00:04:55,121
în aer. La descoperire,

125
00:04:55,122 --> 00:04:57,827
decizia de a muri
pentru că această misiune fusese făcută,

126
00:04:57,828 --> 00:05:01,565
sau făcută cu mult înainte
misiunea a fost chiar iniţiată.

127
00:05:01,699 --> 00:05:04,029
Ceea ce înseamnă că asta este
nu o operațiune rusească.

128
00:05:05,668 --> 00:05:07,872
Aceasta a fost
motivat ideologic.

129
00:05:08,005 --> 00:05:09,573
Deci terorism.

130
00:05:10,670 --> 00:05:12,741
În lipsa unui cuvânt mai bun, da.

131
00:05:14,341 --> 00:05:16,514
Atunci cine?

132
00:05:17,650 --> 00:05:18,700
De ce?

133
00:05:18,701 --> 00:05:20,277
[Westfield]
Este pură speculație,

134
00:05:20,278 --> 00:05:22,752
dar tot ce putem
împletește-l este că

135
00:05:22,885 --> 00:05:25,955
aceasta este răzbunare
pentru operațiunea din Iran.

136
00:05:26,089 --> 00:05:27,139
În Iran?

137
00:05:27,140 --> 00:05:29,988
Operația de îndepărtare
oamenii de știință nucleari

138
00:05:29,989 --> 00:05:31,624
care erau
adus în acea regiune.

139
00:05:31,625 --> 00:05:34,428
Și au identificat-o cumva?

140
00:05:34,561 --> 00:05:35,896
[Westfield]
Sau...

141
00:05:36,096 --> 00:05:39,069
au primit informații
dintr-o aluniță dinăuntru

142
00:05:39,202 --> 00:05:40,252
organizația noastră.

143
00:05:40,335 --> 00:05:42,874
Sau NSA. Sau Statul.

144
00:05:43,008 --> 00:05:44,202
Nu știm.

145
00:05:44,335 --> 00:05:46,805
Dar găsirea acelei scurgeri
trebuie să fie următorul pe listă.

146
00:05:46,808 --> 00:05:48,607
Deocamdată,
concentrarea noastră trebuie să rămână

147
00:05:48,741 --> 00:05:50,779
la preluarea ofițerului nostru.

148
00:05:51,982 --> 00:05:53,518
Corect.

149
00:05:57,520 --> 00:05:59,854
? muzică dramatică, bântuitoare?

150
00:06:29,889 --> 00:06:32,689
?

151
00:06:57,415 --> 00:06:59,815
? muzică tensionată, dramatică?

152
00:07:01,454 --> 00:07:03,347
[poliție indistinctă
conversație radio]

153
00:07:03,348 --> 00:07:05,151
[Agent FBI] O să mergem
nevoie de echipa ta la Justiție.

154
00:07:05,152 --> 00:07:06,855
Trebuie să ne documentăm corect
aceste afirmatii.

155
00:07:06,856 --> 00:07:08,886
Da, ei bine, asta
nu se întâmplă naibii.

156
00:07:08,887 --> 00:07:10,325
Kyle, nu este o opțiune.

157
00:07:10,459 --> 00:07:11,627
Nu era misiunea.

158
00:07:11,628 --> 00:07:13,858
Misiunea noastră este recuperarea
ofițerul nostru de caz,

159
00:07:13,859 --> 00:07:14,991
și acea misiune este în desfășurare.

160
00:07:14,992 --> 00:07:16,602
Ne întoarcem în luptă.

161
00:07:16,603 --> 00:07:18,467
Ne vom ocupa de aceste debrief-uri
când o luăm înapoi.

162
00:07:18,468 --> 00:07:21,499
Ordinele mele sunt redate acum.

163
00:07:22,233 --> 00:07:25,175
ești tu
din mintea ta?

164
00:07:25,308 --> 00:07:26,875
Prinde vehiculul.

165
00:07:28,607 --> 00:07:30,950
?

166
00:07:31,484 --> 00:07:34,579
Uite, nu sunt
un nenorocit de polițist de stradă.

167
00:07:35,413 --> 00:07:37,682
Noaptea mea nu s-a terminat
când intru într-o luptă.

168
00:07:37,815 --> 00:07:39,453
Tocmai începe.

169
00:07:40,387 --> 00:07:43,217
Și mă îndoiesc foarte mult de asta
ultima luptă din noapte.

170
00:07:44,427 --> 00:07:46,026
[anvelopele scârțâie încet]

171
00:07:59,638 --> 00:08:02,009
?

172
00:08:22,529 --> 00:08:25,032
?

173
00:08:34,038 --> 00:08:36,648
[palavrie radio indistinctă]

174
00:08:42,352 --> 00:08:43,402
Rulați-vă NOD-urile.

175
00:08:43,488 --> 00:08:45,888
Nu. Luminile orașului iau naiba cu ele.

176
00:08:46,021 --> 00:08:49,426
[ofițer]
Dispatch, acesta este Alpha-524.

177
00:08:49,626 --> 00:08:52,595
Trebuie 10-29 pe placa Texas Lima,

178
00:08:52,728 --> 00:08:54,460
cinci, cinci, nouă, trei, Alph.

179
00:08:54,593 --> 00:08:59,436
[dispecer] Înregistrat la
a Nancy Martinez, DOB 03-22-82.

180
00:08:59,636 --> 00:09:00,956
Fără antecedente, fără excepții.

181
00:09:01,003 --> 00:09:03,308
[ofițer]
Copie, fără antecedente. Fără excepție.

182
00:09:03,442 --> 00:09:05,705
La naiba. Dă-ne ceva.

183
00:09:05,838 --> 00:09:08,174
? muzica tensionata?

184
00:09:29,433 --> 00:09:31,835
[conversând în farsi]

185
00:09:39,873 --> 00:09:41,877
Dispecerat, acesta este Bravo-336.

186
00:09:42,077 --> 00:09:44,480
Am nevoie de un 10-29
pe un vehicul suspect.

187
00:09:44,680 --> 00:09:46,746
Minivan negru. Toyota.

188
00:09:46,880 --> 00:09:48,751
Model necunoscut, anul necunoscut.

189
00:09:48,885 --> 00:09:51,421
farfurie Wisconsin
Zebra, Alfa, Alfa,

190
00:09:51,555 --> 00:09:52,851
doi, doi, zero, nouă.

191
00:09:52,985 --> 00:09:54,654
farfurii Wisconsin în Texas.

192
00:09:54,787 --> 00:09:56,020
Asta e o închiriere.

193
00:09:56,154 --> 00:09:58,027
[dispecer]
Bravo-336.

194
00:09:58,161 --> 00:10:02,234
Vehiculul este inmatriculat
către un Cirra Auto Sales, LLC,

195
00:10:02,367 --> 00:10:04,770
1233 South Pruitt,

196
00:10:04,903 --> 00:10:07,266
Baytown, Texas.
Fiți sfătuit, mandate active

197
00:10:07,399 --> 00:10:10,903
pentru Renaldo Menendez,
listate pe LLC.

198
00:10:11,103 --> 00:10:12,575
Jaf armat, un punct.

199
00:10:12,708 --> 00:10:14,607
Grand Theft Auto, trei capete de acuzare.

200
00:10:14,740 --> 00:10:16,814
Aprinde-l.

201
00:10:18,879 --> 00:10:21,720
[bărbați care se ceartă în farsi]

202
00:10:24,751 --> 00:10:26,786
Hei, tu. Sus. Sus!

203
00:10:26,986 --> 00:10:28,225
[omul vorbeste farsi]

204
00:10:28,359 --> 00:10:29,488
[Joe mormăind]

205
00:10:29,621 --> 00:10:31,027
Hei.

206
00:10:31,594 --> 00:10:33,693
Un sunet, o miscare...

207
00:10:33,826 --> 00:10:34,926
si esti mort.

208
00:10:35,059 --> 00:10:37,395
? muzica tensionata?

209
00:10:53,045 --> 00:10:54,551
[Paul]
Vezi asta?

210
00:10:54,685 --> 00:10:56,815
SUV-ul din față s-a oprit și el.

211
00:10:56,948 --> 00:10:59,085
- Da.
- [oftă]

212
00:10:59,086 --> 00:11:01,287
Expediere,
când l-am oprit pe suspect,

213
00:11:01,288 --> 00:11:04,396
un vehicul de plumb
tras de asemenea.

214
00:11:04,529 --> 00:11:07,458
Un SUV negru. Model tardiv.

215
00:11:07,592 --> 00:11:09,962
Nu pot citi plăcuțele.
Solicitați asistență.

216
00:11:10,096 --> 00:11:11,437
10, la sud de Washington.

217
00:11:11,637 --> 00:11:13,170
- Auzi asta?
- Uh-huh.

218
00:11:13,304 --> 00:11:16,703
[dispecer] Copie, 336.
Așteptați pentru unități suplimentare.

219
00:11:16,836 --> 00:11:18,443
Ce crezi?

220
00:11:18,576 --> 00:11:20,136
Cred că merită verificat.

221
00:11:20,145 --> 00:11:21,340
Da.

222
00:11:22,415 --> 00:11:24,882
? muzica dramatica?

223
00:11:28,580 --> 00:11:31,790
- Da, Bobbo, asta e fata noastră.
- Hai, hai, hai!

224
00:11:36,124 --> 00:11:38,830
Suntem la șase mile
din acea locatie.

225
00:11:43,433 --> 00:11:45,771
?

226
00:11:54,876 --> 00:11:57,310
[sirena îndepărtată se apropie]

227
00:12:09,756 --> 00:12:12,094
?

228
00:12:16,499 --> 00:12:17,935
[cocos de arme]

229
00:12:22,406 --> 00:12:23,809
[sirena se oprește]

230
00:12:26,170 --> 00:12:28,506
[omul vorbeste farsi]

231
00:12:49,568 --> 00:12:50,802
Minivan a trecut pe roșu.

232
00:12:51,002 --> 00:12:53,200
Plăcuță de înmatriculare
sa întors la un criminal cunoscut,

233
00:12:53,201 --> 00:12:55,098
mandate pentru
jaf armat și furt mare.

234
00:12:55,099 --> 00:12:56,601
Îl tragem peste,

235
00:12:56,602 --> 00:12:58,873
și acest SUV înaintea lui
trage de asemenea.

236
00:12:58,874 --> 00:13:00,374
- Interesant.
- Da.

237
00:13:00,508 --> 00:13:03,207
Deci, ne vrei cu tine
pe minivan sau SUV?

238
00:13:03,341 --> 00:13:05,348
Să începem cu minivan.

239
00:13:05,482 --> 00:13:07,479
Hai să o facem.

240
00:13:10,489 --> 00:13:12,418
[Babat vorbește farsi]

241
00:13:15,694 --> 00:13:17,194
Scoți cel mai mic sunet,

242
00:13:17,324 --> 00:13:20,563
îi omorâm
și apoi te omor.

243
00:13:20,763 --> 00:13:22,566
[respiră tremurând]

244
00:13:22,699 --> 00:13:24,804
? muzica tensionata?

245
00:13:47,118 --> 00:13:48,927
[respiră tremurând]

246
00:13:51,022 --> 00:13:52,493
seara.

247
00:13:53,027 --> 00:13:54,407
Licență și înregistrare?

248
00:13:54,533 --> 00:13:56,594
[Joe mormăie, țipă]

249
00:14:00,065 --> 00:14:02,237
[Joe mormăind]

250
00:14:05,477 --> 00:14:06,874
[corn zgomot]

251
00:14:06,875 --> 00:14:10,275
focuri trase, focuri trase!
Ofițer jos, ofițer jos!

252
00:14:10,276 --> 00:14:12,511
? muzică intensă, dramatică?

253
00:14:13,619 --> 00:14:15,481
focuri trase! focuri trase!

254
00:14:25,122 --> 00:14:27,526
[gâfâind]

255
00:14:35,836 --> 00:14:37,275
[împușcături]

256
00:14:37,409 --> 00:14:40,374
?

257
00:14:54,657 --> 00:14:57,028
?

258
00:15:11,905 --> 00:15:12,955
[gâfâind]

259
00:15:13,071 --> 00:15:15,178
[împușcături]

260
00:15:19,044 --> 00:15:21,448
?

261
00:15:27,558 --> 00:15:29,159
Reîncărcare.

262
00:15:30,037 --> 00:15:32,488
E mult teren deschis.

263
00:15:32,489 --> 00:15:33,792
Tu spargi la stânga, eu merg la dreapta.

264
00:15:33,926 --> 00:15:35,561
Mişcare.

265
00:15:39,471 --> 00:15:41,666
?

266
00:15:42,804 --> 00:15:44,471
[strigă]

267
00:15:59,425 --> 00:16:01,587
?

268
00:16:06,829 --> 00:16:08,627
[clicuri de ciocan]

269
00:16:20,271 --> 00:16:21,541
Adu-l înăuntru!

270
00:16:25,410 --> 00:16:27,679
? muzica dramatica?

271
00:16:37,789 --> 00:16:40,362
- Sunt la premiu.
- O să-l luăm pe Joe.

272
00:16:53,171 --> 00:16:54,541
[Tex]
La dracu.

273
00:16:56,009 --> 00:16:57,280
?

274
00:16:57,413 --> 00:16:59,346
- Nu mi se pare foarte rus.
- Uh-uh.

275
00:16:59,347 --> 00:17:01,148
Omule, am trecut atât de departe
încercând să-și dea seama

276
00:17:01,149 --> 00:17:02,679
ce dracu a fost asta.

277
00:17:02,813 --> 00:17:04,754
Ce a fost
scena ca acolo?

278
00:17:04,887 --> 00:17:06,386
O grămadă de PD jos.

279
00:17:06,520 --> 00:17:08,326
Gândește-te la unul dintre ei
a trecut prin.

280
00:17:08,327 --> 00:17:10,828
Scoate-le insignele, ale lui
prietenii vor veni fierbinți.

281
00:17:10,829 --> 00:17:12,163
Da, asta nu este o prostie.

282
00:17:12,164 --> 00:17:14,463
Și hei, ascultă, ascultă,
ține-le puștile afară

283
00:17:14,464 --> 00:17:16,814
lângă butoaie, bine?
Sau pur și simplu aruncați-le.

284
00:17:16,867 --> 00:17:18,163
Nu arunc rahat.

285
00:17:18,296 --> 00:17:19,536
Gândește-te la asta.

286
00:17:19,736 --> 00:17:21,205
am făcut-o.

287
00:17:24,235 --> 00:17:26,073
?

288
00:17:26,207 --> 00:17:28,740
[sirenele îndepărtate se apropie]

289
00:17:42,594 --> 00:17:43,928
esti bine.

290
00:17:44,061 --> 00:17:45,331
- Te simți bine?
- Sunt bine.

291
00:17:45,332 --> 00:17:46,658
Spune-mi,
spune-mi când vin.

292
00:17:46,659 --> 00:17:48,469
Nu le vreau
să mă vezi așa.

293
00:17:48,470 --> 00:17:49,793
- Nu, nu. Nimeni nu vine, șefule.
- Nu vreau pe nimeni...

294
00:17:49,794 --> 00:17:52,467
- Hei. Nimeni nu vine. Bine?
- [plângând]

295
00:17:54,001 --> 00:17:56,372
?

296
00:18:01,976 --> 00:18:04,314
[gâfâind]

297
00:18:07,445 --> 00:18:09,347
Cred că acum îți sunt dator.

298
00:18:09,481 --> 00:18:11,453
Nu-mi datorezi nimic.

299
00:18:18,127 --> 00:18:20,594
Mulțumesc... [oftă] Mulțumesc.

300
00:18:21,633 --> 00:18:23,733
?

301
00:18:24,400 --> 00:18:26,131
Nu lăsa
prietena mea vezi asta.

302
00:18:26,264 --> 00:18:28,136
[chicoti]

303
00:18:28,336 --> 00:18:30,842
- Haide.
- [geme]

304
00:18:30,975 --> 00:18:32,540
[Bobby]
Te-am prins.

305
00:18:33,405 --> 00:18:34,545
[Cruz]
Haide.

306
00:18:34,679 --> 00:18:35,746
[Joe mormăie]

307
00:18:35,946 --> 00:18:37,076
[Cruz]
Bine.

308
00:18:37,843 --> 00:18:41,081
Ah, la dracu.
Se pare că ești cu un deget de la picior.

309
00:18:41,214 --> 00:18:42,584
Da, nenorociții ăia.

310
00:18:42,750 --> 00:18:45,400
- De aceea avem zece dintre ele.
- [sirenele se apropie]

311
00:18:45,685 --> 00:18:48,886
nu cred
de aceea primim zece.

312
00:18:49,820 --> 00:18:52,626
[palavrie radio indistinctă]

313
00:18:52,627 --> 00:18:54,931
[comandant]
Pune-ți armele jos!

314
00:18:55,064 --> 00:18:56,568
Fă cinci pași înapoi,

315
00:18:56,701 --> 00:18:57,996
intoarce-te,

316
00:18:57,997 --> 00:19:00,735
apoi lăsați-vă în genunchi și
pune-ți mâinile peste cap!

317
00:19:00,736 --> 00:19:01,697
FBI!

318
00:19:01,698 --> 00:19:03,567
Aceștia sunt băieții noștri de pe teren.

319
00:19:03,701 --> 00:19:05,238
Nu știm cine este cineva.

320
00:19:05,239 --> 00:19:06,337
Am trei aici jos.

321
00:19:06,338 --> 00:19:07,641
Acesta nu este inamicul.

322
00:19:07,874 --> 00:19:10,224
Asta e nenorocita de cavalerie.
Dă-mi chestia aia.

323
00:19:10,674 --> 00:19:12,415
Asta este HRT în domeniu.

324
00:19:13,280 --> 00:19:15,517
Pasărea este HRT.

325
00:19:17,253 --> 00:19:19,620
Echipa, ești clar să intri.

326
00:19:20,420 --> 00:19:22,891
Nu ne împușca naibii!

327
00:19:23,025 --> 00:19:25,296
Ești clar.

328
00:19:34,365 --> 00:19:36,166
O avem?

329
00:19:36,300 --> 00:19:37,572
Da.

330
00:19:39,003 --> 00:19:41,746
O pun pe pasăre.
[expiră]

331
00:19:41,879 --> 00:19:43,743
La naiba a prins-o.

332
00:19:45,214 --> 00:19:47,582
? muzica dramatica?

333
00:19:55,320 --> 00:19:56,888
[geme]

334
00:20:11,241 --> 00:20:13,006
Traiesti pentru a lupta in alta zi.

335
00:20:13,140 --> 00:20:15,076
?

336
00:20:15,810 --> 00:20:18,613
Băieții ăia
mi-a salvat viața, omule.

337
00:20:18,983 --> 00:20:22,779
- [ușa vehiculului se închide]
- [sufnește]

338
00:20:22,780 --> 00:20:24,690
Nenorociți de îngeri păzitori, omule.

339
00:20:24,691 --> 00:20:25,855
[motor pornește]

340
00:20:25,856 --> 00:20:28,920
?

341
00:20:32,489 --> 00:20:34,761
[gâfâind]

342
00:20:39,969 --> 00:20:41,019
Suntem sus.

343
00:20:43,401 --> 00:20:45,805
?

344
00:20:56,986 --> 00:20:58,117
La naiba.

345
00:20:58,251 --> 00:21:00,556
[plângând]

346
00:21:10,329 --> 00:21:12,700
?

347
00:21:23,310 --> 00:21:24,879
[încet]
Bine.

348
00:21:25,013 --> 00:21:26,384
Bun.

349
00:21:27,049 --> 00:21:28,914
[ofta]

350
00:21:32,924 --> 00:21:34,689
Totul merge bine?

351
00:21:35,009 --> 00:21:36,993
[ofta]

352
00:21:36,994 --> 00:21:38,192
[Telefonul bubuie]

353
00:21:38,325 --> 00:21:40,462
Da, pare.

354
00:21:40,463 --> 00:21:42,392
Restul va reuși
la stiri?

355
00:21:42,393 --> 00:21:46,833
O anumită versiune a acesteia va fi
apare la știri. [ batjocori]

356
00:21:47,532 --> 00:21:48,938
Nu adevărul.

357
00:21:49,639 --> 00:21:52,641
Când apare adevărul
a apărut vreodată la știri?

358
00:21:55,006 --> 00:21:56,744
Știu că avem o regulă,
tu si eu,

359
00:21:56,878 --> 00:21:59,243
că, uh, noi niciodată
împărtășește informații directe,

360
00:21:59,376 --> 00:22:04,314
dar cred că asta merită
o suspendare a acestei reguli.

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,884
Bine.

362
00:22:06,084 --> 00:22:10,361
Firma noastră a fost însărcinată cu,
um, factoring

363
00:22:10,561 --> 00:22:12,928
toate numerele întregi cunoscute
din această ecuație,

364
00:22:13,062 --> 00:22:16,601
cu speranţa căutării
cel mai probabil partea responsabilă.

365
00:22:16,734 --> 00:22:19,937
La naiba de Departamentul de Stat
și analiza lor exterioară.

366
00:22:20,070 --> 00:22:21,469
Și ei se întreabă

367
00:22:21,602 --> 00:22:24,101
de ce nu putem
păstrează orice secret.

368
00:22:25,041 --> 00:22:26,203
Fără supărare.

369
00:22:26,204 --> 00:22:28,504
Vânzăm doar secretele
ni s-a instruit să vândăm

370
00:22:28,505 --> 00:22:31,335
chiar de oamenii care au făcut
secretul în primul rând.

371
00:22:31,345 --> 00:22:33,081
Oh, sunt conștient.

372
00:22:33,214 --> 00:22:34,418
In orice caz,

373
00:22:34,419 --> 00:22:37,052
nimic din toate acestea nu urmează
orice politică de acțiune înainte

374
00:22:37,053 --> 00:22:38,383
din China...

375
00:22:38,516 --> 00:22:40,518
sau Rusia.

376
00:22:40,651 --> 00:22:42,152
Nici măcar Iranul nu ar face-o,

377
00:22:42,286 --> 00:22:44,627
cu lipsa lui totală
de previziune politică,

378
00:22:44,761 --> 00:22:47,866
se străduiesc să urmărească
orice atat de agresiv.

379
00:22:48,066 --> 00:22:49,793
Raportul risc-recompensă

380
00:22:49,927 --> 00:22:52,096
este cu susul în jos pe chestia asta.

381
00:22:52,229 --> 00:22:54,335
Ei bine, pe asta,
suntem total de acord.

382
00:22:54,469 --> 00:22:56,802
Deci, pe cine pleacă?

383
00:22:57,003 --> 00:23:00,109
Fracțiuni ale ISIS,
Al-Qaeda, uh...

384
00:23:00,242 --> 00:23:02,679
eventual carteluri?

385
00:23:03,780 --> 00:23:08,281
Deși rusă
Contractorii sunt... în afara mărcii.

386
00:23:08,414 --> 00:23:09,813
Uh, Joe...

387
00:23:09,947 --> 00:23:12,356
Joe lucra în Afganistan

388
00:23:12,490 --> 00:23:15,020
iar ea a stricat
multe ravagii, așa că...

389
00:23:15,021 --> 00:23:17,087
Dar au
mijloacele de finanțare

390
00:23:17,088 --> 00:23:19,827
si executa
ceva de amploarea asta?

391
00:23:21,699 --> 00:23:24,832
Cu siguranță au
suficienți agenți în țară.

392
00:23:24,833 --> 00:23:26,703
Au destule
celule dormitoare în țară.

393
00:23:26,704 --> 00:23:29,700
Zeloții doresc
a arunca în aer un mall,

394
00:23:29,834 --> 00:23:32,209
luați lecții de zbor, dar nu,

395
00:23:32,343 --> 00:23:34,407
nu operatori, nu meserii,

396
00:23:34,540 --> 00:23:35,840
oricum la acest nivel.

397
00:23:36,040 --> 00:23:38,980
? muzică liniștită, dramatică?

398
00:23:39,113 --> 00:23:40,518
OMS?

399
00:23:41,553 --> 00:23:43,816
Ei bine, cine ar putea
beneficiază indirect?

400
00:23:43,950 --> 00:23:46,116
Cine are de câștigat
dacă Statele Unite

401
00:23:46,250 --> 00:23:51,389
trebuiau să lovească
adânc în Iran sau Siria...

402
00:23:51,523 --> 00:23:52,591
chiar si Rusia?

403
00:23:52,725 --> 00:23:54,593
De altfel, China.

404
00:23:54,727 --> 00:23:56,460
Cine beneficiaza de asta?

405
00:23:56,594 --> 00:23:58,803
Ucraina.

406
00:23:58,937 --> 00:24:00,769
Israel.

407
00:24:02,741 --> 00:24:05,372
Uniunea Europeană primește
o mare parte din munca lor murdară făcută

408
00:24:05,573 --> 00:24:06,808
fara nici un efort.

409
00:24:06,809 --> 00:24:08,812
Dacă acesta ar fi cazul,
cum ar fi posibil

410
00:24:08,813 --> 00:24:12,814
fără cineva din interior
îndrumarea sau direcționarea greșită?

411
00:24:14,381 --> 00:24:15,431
O aluniță.

412
00:24:15,550 --> 00:24:18,222
Ai răsturnat vreun...

413
00:24:18,355 --> 00:24:20,257
...agenți străini recent?

414
00:24:20,457 --> 00:24:22,153
S-a oferit cineva?

415
00:24:22,286 --> 00:24:24,516
A furnizat informații valoroase
care a verificat?

416
00:24:24,555 --> 00:24:28,129
A fost o lovitură de stat pentru agenție
acum câteva luni.

417
00:24:28,830 --> 00:24:32,937
Cea mai mare înțepătură de spionaj
de la Abscam.

418
00:24:33,671 --> 00:24:36,101
Unde a făcut
din acea informatie vin?

419
00:24:37,041 --> 00:24:38,637
?

420
00:24:38,771 --> 00:24:40,171
Ucraina beneficiază cel mai mult.

421
00:24:40,172 --> 00:24:42,609
Au inteligență,
infrastructura,

422
00:24:42,610 --> 00:24:44,677
au resursele,

423
00:24:44,877 --> 00:24:46,716
si tot le dam bani.

424
00:24:46,849 --> 00:24:50,115
- Fără supraveghere.
- Fără supraveghere.

425
00:24:50,248 --> 00:24:52,623
Cât timp înainte
eliberezi raportul?

426
00:24:52,756 --> 00:24:56,990
Te-ar avantaja
dacă ne drogăm picioarele pe asta?

427
00:24:57,789 --> 00:24:59,024
Mi-ar fi de folos

428
00:24:59,258 --> 00:25:02,501
dacă ai venit cu
o concluzie diferită.

429
00:25:04,828 --> 00:25:06,670
Lasă-mă să lucrez la asta.

430
00:25:10,537 --> 00:25:12,170
Fac baie.

431
00:25:13,804 --> 00:25:15,778
Noapte bună, dragă.

432
00:25:16,806 --> 00:25:19,584
?

433
00:25:35,694 --> 00:25:37,299
Vai, vai.

434
00:25:37,432 --> 00:25:39,204
Nu mă îndoiesc.

435
00:25:39,404 --> 00:25:42,407
Am vrut să spun, „Ow, nu mai ciupiți”.

436
00:25:42,408 --> 00:25:43,604
- La naiba, două cupe.
- Îmi pare rău, doamnă.

437
00:25:43,605 --> 00:25:44,805
Trebuie să-l curăț aici.

438
00:25:44,806 --> 00:25:45,901
Este curat.
E al naibii de curat, bine?

439
00:25:45,902 --> 00:25:47,505
Da, bine, da.

440
00:25:47,639 --> 00:25:49,180
Echipa medicală

441
00:25:49,380 --> 00:25:50,741
ne vom întâlni la Andrews.

442
00:25:50,941 --> 00:25:52,043
Și apoi vom face

443
00:25:52,344 --> 00:25:54,574
te duce direct
la operație la Walter Reed.

444
00:25:54,581 --> 00:25:56,219
- Nu.
- Da, Joe.

445
00:25:56,353 --> 00:25:58,216
Nu. Mă duc acasă.

446
00:25:59,291 --> 00:26:01,593
O să-mi văd familia.

447
00:26:01,594 --> 00:26:03,226
Degetul de la picior a dispărut.

448
00:26:03,227 --> 00:26:04,824
Nu se poate mai rău.

449
00:26:04,957 --> 00:26:07,291
Nu, până când se instalează gangrena,

450
00:26:07,424 --> 00:26:10,368
și se amputează
piciorul tău la genunchi.

451
00:26:10,568 --> 00:26:12,203
Familia ta a așteptat atât de mult,

452
00:26:12,404 --> 00:26:13,664
pot aștepta încă o zi.

453
00:26:13,801 --> 00:26:15,673
Asta se va întâmpla.

454
00:26:24,542 --> 00:26:25,592
Hei.

455
00:26:25,676 --> 00:26:27,344
Da?

456
00:26:28,717 --> 00:26:30,615
Cât de mult Provigil ai luat?

457
00:26:30,748 --> 00:26:31,955
Doar două.

458
00:26:31,956 --> 00:26:33,050
Două?

459
00:26:33,051 --> 00:26:34,491
Ei bine, asta a luat Tucker.

460
00:26:34,492 --> 00:26:35,856
Tucker cântărește 200 și dracului

461
00:26:35,857 --> 00:26:37,367
- 80 de lire sterline.
- Știți, doamnă,

462
00:26:37,368 --> 00:26:40,159
sunt-sunt multe
motive pentru care poți pierde o luptă.

463
00:26:40,160 --> 00:26:42,197
Nu las
„obosit” să fie unul dintre ei.

464
00:26:42,331 --> 00:26:44,636
Destul de corect.

465
00:26:46,830 --> 00:26:48,105
[Joe oftă]

466
00:26:48,305 --> 00:26:50,301
[expiră]

467
00:26:52,842 --> 00:26:55,713
Văd păpușa noastră Ken
făcut călătoria.

468
00:26:58,548 --> 00:27:00,713
Păpușa ta Ken a condus călătoria.

469
00:27:00,847 --> 00:27:03,054
Adică, te-a aflat

470
00:27:03,188 --> 00:27:05,349
și l-a stricat.

471
00:27:06,658 --> 00:27:09,321
Și vreau să spun, a arătat
fără milă pe drum.

472
00:27:09,922 --> 00:27:11,527
Spune ce vrei despre el,

473
00:27:11,660 --> 00:27:13,393
dar a plecat la război pentru tine.

474
00:27:13,593 --> 00:27:15,062
Serios?

475
00:27:16,061 --> 00:27:18,395
El este motivul pentru care te-am găsit.

476
00:27:20,235 --> 00:27:21,304
Hei.

477
00:27:21,437 --> 00:27:23,070
Vrei o băutură?

478
00:27:23,590 --> 00:27:25,671
Ce avem?

479
00:27:25,672 --> 00:27:28,405
Ah. [chicoti]

480
00:27:32,079 --> 00:27:34,685
Am votcă de rahat
sau whisky rahat.

481
00:27:34,819 --> 00:27:37,414
- Whisky rahat.
- Este un whisky rahat.

482
00:27:51,301 --> 00:27:53,331
[ofta]

483
00:27:55,268 --> 00:27:58,809
[Șoptind] Trebuie să fiu
sincer cu tine, Joe.

484
00:28:02,077 --> 00:28:04,683
nu m-am gândit
aveam să te găsim.

485
00:28:09,853 --> 00:28:12,955
nu m-am gândit
aveam să fiu găsit.

486
00:28:16,060 --> 00:28:17,190
Nu.

487
00:28:18,326 --> 00:28:19,962
Nu.

488
00:28:21,191 --> 00:28:23,229
Urma să te găsim.

489
00:28:27,734 --> 00:28:29,873
Nu contează ce.

490
00:28:38,747 --> 00:28:40,851
Nu ai copii, nu?

491
00:28:41,550 --> 00:28:43,086
Nici unul pe care l-am întâlnit.

492
00:28:43,654 --> 00:28:45,748
Ei bine, dacă ai revendicat vreodată unul...

493
00:28:46,950 --> 00:28:51,356
... următoarea ta bătălie va fi
să trăiești viața pentru cauzele tale...

494
00:28:55,126 --> 00:28:57,131
...sau trăiește-l pentru ai lor.

495
00:28:59,168 --> 00:29:03,034
Mă întreb dacă poți înțelege
toate dilemele

496
00:29:03,167 --> 00:29:05,001
acea contradicție creează.

497
00:29:05,802 --> 00:29:08,572
Ei bine, nu știu
ce înseamnă „fathom”. [chicoti]

498
00:29:08,772 --> 00:29:11,044
Dintre toți nenorociții de oameni
cu care să rămâi treaz.

499
00:29:11,177 --> 00:29:13,317
- Hei, vrei să joci cărți?
- Nu.

500
00:29:13,450 --> 00:29:14,615
Am nevoie să dorm.

501
00:29:14,748 --> 00:29:16,317
Doamne, sunt treaz.

502
00:29:16,318 --> 00:29:18,819
Ei bine, asta pare
o problemă personală, Two Cups.

503
00:29:18,820 --> 00:29:20,620
Unul pe care ar trebui să-l păstrezi pentru tine.

504
00:29:20,753 --> 00:29:22,354
Da, doamnă.

505
00:29:23,558 --> 00:29:25,225
Fiind liniştit.

506
00:29:28,124 --> 00:29:29,365
Nu voi scoate niciun sunet.

507
00:29:29,498 --> 00:29:30,666
Nu mai vorbi.

508
00:29:30,800 --> 00:29:32,936
[șopti]
Da, doamnă.

509
00:29:34,932 --> 00:29:37,204
[ofta]

510
00:29:43,777 --> 00:29:45,509
Fetelor, hai să mergem.

511
00:29:53,819 --> 00:29:55,926
Iată.

512
00:29:57,054 --> 00:29:58,390
Asta e granola?

513
00:29:58,590 --> 00:30:01,063
Uh, arata cam
cum ar fi fulgii de ovăz.

514
00:30:01,196 --> 00:30:03,332
De fapt,
amandoi aveti dreptate. Este musli.

515
00:30:03,333 --> 00:30:06,429
Da, tată, trebuie să te oprești
mergând la Whole Foods fără mine.

516
00:30:06,430 --> 00:30:08,433
- [chicotește]
- [soneria sună]

517
00:30:09,835 --> 00:30:11,535
Stai aici.

518
00:30:21,649 --> 00:30:22,886
Am găsit-o.

519
00:30:23,120 --> 00:30:25,470
Am găsit-o, e în siguranță,
e sănătoasă.

520
00:30:25,471 --> 00:30:26,986
[ofta]

521
00:30:26,987 --> 00:30:28,889
Ce le-ai spus fetelor?

522
00:30:29,023 --> 00:30:30,954
Nu le-am spus fetelor nimic.

523
00:30:31,088 --> 00:30:32,138
I-am mințit.

524
00:30:32,256 --> 00:30:33,756
Am spus că are o urgență la locul de muncă.

525
00:30:33,957 --> 00:30:36,907
Ce le-aș spune asta
ar avea vreun sens, Kaitlyn?

526
00:30:37,034 --> 00:30:40,071
Acum le poți spune
că se întoarce acasă.

527
00:30:40,072 --> 00:30:41,165
Când?

528
00:30:41,166 --> 00:30:44,942
În această după-amiază, cel mai probabil.

529
00:30:46,007 --> 00:30:47,776
Am nevoie de tine
să-mi faci o favoare

530
00:30:47,976 --> 00:30:50,142
și scoate-o din câmp.

531
00:30:50,143 --> 00:30:53,114
Nu mai pot, și
Nu le voi permite copiilor noștri să...

532
00:30:53,115 --> 00:30:56,354
Nu pot discuta asta
cu tine. Nu pot.

533
00:30:56,487 --> 00:30:58,050
Dar pot să vă spun

534
00:30:58,250 --> 00:31:00,287
există un birou în viitorul ei.

535
00:31:00,420 --> 00:31:03,427
[chicotește încet]
Îți pot promite asta.

536
00:31:03,560 --> 00:31:04,757
Asta e tot ce cer.

537
00:31:04,891 --> 00:31:06,025
[Kate]
tata?

538
00:31:06,159 --> 00:31:08,761
? muzică joasă, disonantă?

539
00:31:08,762 --> 00:31:09,862
Bună, Kate.

540
00:31:09,863 --> 00:31:11,066
Ce s-a întâmplat?

541
00:31:11,266 --> 00:31:13,196
Ei bine, am venit
sa vorbesc cu mama ta,

542
00:31:13,264 --> 00:31:17,338
dar nu s-a întors încă.

543
00:31:17,471 --> 00:31:20,542
Oh, aici este.
„Zborul a întârziat, ar trebui să se întoarcă

544
00:31:20,742 --> 00:31:21,946
cu trei.”

545
00:31:21,947 --> 00:31:24,643
- Deci, grozav. Deci, ea ar trebui
- [Neal] Bine. În regulă.

546
00:31:24,644 --> 00:31:26,778
revine la trei. Vrei
o faci să mă sune atunci?

547
00:31:26,779 --> 00:31:27,984
Da.

548
00:31:27,985 --> 00:31:29,781
[Kate] Da,
Nu știu, e pur și simplu ciudat

549
00:31:29,782 --> 00:31:32,555
Pentru că, de obicei, mama îmi trimite mesaje
înainte de a veni acasă.

550
00:31:32,688 --> 00:31:34,053
Zbor internaţional.

551
00:31:34,186 --> 00:31:36,186
Fără Wi-Fi peste Atlantic.

552
00:31:36,320 --> 00:31:37,888
Ești atât de mare, Kate.

553
00:31:38,022 --> 00:31:39,898
Dumnezeule.

554
00:31:46,966 --> 00:31:48,236
Ce caută aia?

555
00:31:48,237 --> 00:31:50,235
Nimic. Nimic, eu doar,
Presupun că toată lumea gândește

556
00:31:50,236 --> 00:31:51,602
Sunt un fel de idiot.

557
00:31:51,603 --> 00:31:53,653
Stai treaz toată noaptea
în sufragerie,

558
00:31:53,739 --> 00:31:56,540
Mama pleacă fără să spună
la revedere pentru o săptămână, tată.

559
00:31:56,674 --> 00:32:00,077
Pentru o săptămână, ceva
nu a făcut-o niciodată!

560
00:32:00,277 --> 00:32:01,551
Ce se întâmplă?

561
00:32:01,684 --> 00:32:02,954
Tată, unde e?

562
00:32:03,187 --> 00:32:05,689
Ce nu ne spui?
De ce minți?

563
00:32:05,823 --> 00:32:07,263
Pentru că nu știu.

564
00:32:07,457 --> 00:32:11,127
Nu știu, dar știu
că vine azi acasă.

565
00:32:13,523 --> 00:32:16,099
O să cred când o voi vedea.

566
00:32:25,268 --> 00:32:27,473
[usa de la etaj se trântește]

567
00:32:33,847 --> 00:32:35,319
Ești bine?

568
00:32:35,453 --> 00:32:36,715
[plângând]

569
00:32:36,849 --> 00:32:38,187
Hei-

570
00:32:46,075 --> 00:32:48,127
[ofta]

571
00:32:48,128 --> 00:32:52,069
? muzica dramatica?

572
00:32:56,034 --> 00:32:57,271
Cum este ea?

573
00:32:57,505 --> 00:33:00,039
A ieșit din operație.
E trează, e alertă.

574
00:33:00,173 --> 00:33:01,743
E destul de supărată.

575
00:33:01,744 --> 00:33:02,976
De înțeles.

576
00:33:02,977 --> 00:33:05,143
Împărtășesc sentimentul.

577
00:33:05,343 --> 00:33:07,447
- Da.
- [oftă]

578
00:33:13,992 --> 00:33:16,093
- [bat la usa]
- [Mullins] Da.

579
00:33:21,257 --> 00:33:22,962
Buna dimineata, domnule.

580
00:33:23,095 --> 00:33:24,327
Intră. Ia loc.

581
00:33:24,527 --> 00:33:26,466
Ajută-te la cafea.

582
00:33:26,599 --> 00:33:29,035
Îndoială că oricare dintre voi avea
orice somn aseară.

583
00:33:29,168 --> 00:33:30,673
[Meade]
Byron?

584
00:33:30,806 --> 00:33:33,038
Sunt bine, mulțumesc.

585
00:33:33,172 --> 00:33:35,045
[Mullins]
Deci...

586
00:33:35,178 --> 00:33:38,044
multe speculații
în știrile despre

587
00:33:38,178 --> 00:33:39,676
ce naiba a fost asta.

588
00:33:39,809 --> 00:33:42,583
Am vrea
pentru a continua narațiunea

589
00:33:42,716 --> 00:33:46,088
că aceasta a fost o operațiune comună
între FBI și DEA

590
00:33:46,089 --> 00:33:47,849
care s-a oprit
o operațiune de contrabandă.

591
00:33:47,850 --> 00:33:51,228
Vorbim de narcotice,
sau vorbim oameni?

592
00:33:51,229 --> 00:33:53,764
Dacă spunem oameni,
trebuie să producem oamenii,

593
00:33:53,765 --> 00:33:55,826
deci narcoticele sunt mai curate.

594
00:33:55,959 --> 00:33:58,669
Și apoi, dacă avem nevoie de fotografii
de material confiscat,

595
00:33:58,729 --> 00:34:00,659
DEA poate reutiliza
narcotice confiscate,

596
00:34:00,660 --> 00:34:03,099
putem fotografia asta,
adăugați-l la comunicatul de presă.

597
00:34:03,100 --> 00:34:06,605
Narcoticele nu sunt foarte sexy
în ochii presei.

598
00:34:06,739 --> 00:34:09,146
Nu ne așteptăm
povestea să aibă orice picioare.

599
00:34:09,812 --> 00:34:11,182
Dar PD local?

600
00:34:11,382 --> 00:34:13,951
Sunt dispuși să înghită asta?
Au pierdut trei

601
00:34:14,085 --> 00:34:15,775
- ale lor.
- Am explicat

602
00:34:15,945 --> 00:34:18,235
securitatea nationala
element al acestui caz,

603
00:34:18,251 --> 00:34:20,552
și scutirea 552(b)(3).

604
00:34:20,686 --> 00:34:22,916
spre Libertate
of Information Act ne permite

605
00:34:23,021 --> 00:34:25,893
să înghețe toate rapoartele poliției,
locale, statale și federale.

606
00:34:26,560 --> 00:34:29,300
Toate agențiile înțeleg
și se conformează.

607
00:34:29,434 --> 00:34:31,334
Bine.

608
00:34:31,935 --> 00:34:34,098
Apoi, cine se află în spatele asta?

609
00:34:34,231 --> 00:34:35,537
Vreo idee?

610
00:34:36,371 --> 00:34:38,335
Ei bine, ce
avem speculații,

611
00:34:38,468 --> 00:34:40,473
și, da, dovezile

612
00:34:40,474 --> 00:34:42,640
pentru a susține teoria noastră
este circumstanțial,

613
00:34:42,641 --> 00:34:45,678
dar e frumos
blestemător totuși.

614
00:34:45,679 --> 00:34:48,210
Noi credem asta
agentul dublu care ne-a adus

615
00:34:48,211 --> 00:34:51,341
operaţiunea Yurimov şi
raiduri de informații orchestrate

616
00:34:51,342 --> 00:34:52,714
împotriva activelor străine aici

617
00:34:52,715 --> 00:34:55,256
juca un joc mult mai lung.

618
00:34:55,257 --> 00:34:57,227
Noi credem
că până la urmă scopul ei

619
00:34:57,228 --> 00:34:59,956
a fost un ofițer superior de caz al CIA
răpire

620
00:35:00,089 --> 00:35:03,133
sau ceva care ar provoca
răspuns militar

621
00:35:03,266 --> 00:35:07,000
împotriva Rusiei,
eventual chiar Iran,

622
00:35:07,133 --> 00:35:08,183
cu intentia

623
00:35:08,301 --> 00:35:10,170
de a continua presiuni asupra Rusiei

624
00:35:10,370 --> 00:35:12,506
la încetarea focului cu Ucraina.

625
00:35:12,639 --> 00:35:15,378
Crezi că asta este
o operațiune ucraineană?

626
00:35:15,511 --> 00:35:18,310
Ucraina este singura națiune
care este de avantaj

627
00:35:18,444 --> 00:35:20,180
daca operatia are succes

628
00:35:20,313 --> 00:35:22,184
dar nu poartă nicio povară dacă eșuează.

629
00:35:22,385 --> 00:35:25,183
Acest agent ucrainean,
cum o cheama?

630
00:35:25,317 --> 00:35:27,452
Oleksandra Balakin.

631
00:35:27,453 --> 00:35:29,386
Ea ne dă
toate aceste informatii,

632
00:35:29,387 --> 00:35:30,756
ea ne dă Yurimov,

633
00:35:31,057 --> 00:35:35,029
ea ne dă toată rusă
rețeaua de ofițeri de informații

634
00:35:35,163 --> 00:35:36,594
și bunurile lor americane

635
00:35:36,728 --> 00:35:39,597
cu scopul real
de fabricatie

636
00:35:39,730 --> 00:35:43,337
un eveniment de represalii
cu scopul

637
00:35:43,537 --> 00:35:48,104
a unui răspuns escaladat
de la noi.

638
00:35:48,105 --> 00:35:49,272
De ce?

639
00:35:49,273 --> 00:35:50,444
În ce scop?

640
00:35:50,445 --> 00:35:52,809
Cred că, până la urmă,
pentru a ne trage în război.

641
00:35:52,810 --> 00:35:54,952
Fie că asta ar fi
prin acţiune directă

642
00:35:54,953 --> 00:35:56,578
sau finanțare suplimentară
și rechizite.

643
00:35:56,579 --> 00:35:58,189
Nu a făcut acest Balakin

644
00:35:58,322 --> 00:36:00,518
furnizarea de informații
care a dus la salvare

645
00:36:00,651 --> 00:36:02,590
- a ofițerului nostru?
- Ea a furnizat

646
00:36:02,723 --> 00:36:05,328
informații care ne-au pus
în regiunea generală.

647
00:36:05,461 --> 00:36:07,698
Nu credem
au crezut că vom acționa

648
00:36:07,898 --> 00:36:09,058
la fel de repede ca noi.

649
00:36:09,059 --> 00:36:11,565
Aveau nevoie de o urmă de dovezi
care s-a dovedit a fi corect.

650
00:36:11,566 --> 00:36:14,002
Dar au subestimat
resursele noastre,

651
00:36:14,136 --> 00:36:15,456
capacitatea noastră de coordonare

652
00:36:15,470 --> 00:36:17,400
cu alte agentii,
și ei cu mult

653
00:36:17,401 --> 00:36:19,870
subestimat
infrastructura noastră de supraveghere.

654
00:36:19,871 --> 00:36:23,010
Aceasta este cea mai bună presupunere a ta,
nu fapt. Corecta?

655
00:36:23,143 --> 00:36:24,611
Este cea mai bună teorie a noastră,

656
00:36:24,744 --> 00:36:28,219
dar, nu, nu avem
dovezi directe

657
00:36:28,352 --> 00:36:32,322
legând serviciile secrete ucrainene
la operatie.

658
00:36:33,282 --> 00:36:34,621
Hmm.

659
00:36:36,040 --> 00:36:38,090
Deci...

660
00:36:38,091 --> 00:36:39,830
ce fac eu

661
00:36:39,964 --> 00:36:41,866
faci cu aceste informatii?

662
00:36:41,999 --> 00:36:44,934
Unde muți piesa de șah?

663
00:36:45,068 --> 00:36:47,266
Care este piesa de șah?

664
00:36:47,466 --> 00:36:49,637
Domnule, este și important

665
00:36:49,770 --> 00:36:52,242
pentru a sublinia că
în timp ce suntem de acord, nu am fost

666
00:36:52,243 --> 00:36:53,672
ajunge la această concluzie
pe cont propriu.

667
00:36:53,673 --> 00:36:56,112
Departamentul de Stat angajat
un think tank.

668
00:36:56,113 --> 00:36:57,644
Au analizat
datele din jur

669
00:36:57,645 --> 00:36:59,508
acest eveniment și ce
vă prezentăm

670
00:36:59,509 --> 00:37:02,014
este concluzia lor.

671
00:37:02,147 --> 00:37:05,453
Odată ce constatările sunt făcute publice,
vor deveni disponibile

672
00:37:05,454 --> 00:37:07,556
la Senat
Comisia pentru afaceri externe

673
00:37:07,557 --> 00:37:10,019
iar Casa
Comitetul de Relații Externe -

674
00:37:10,020 --> 00:37:12,010
Care va fi reacția
al Congresului să fie?

675
00:37:12,011 --> 00:37:13,328
Care va fi reacția

676
00:37:13,329 --> 00:37:14,627
a presei
odată ce aceasta s-a scurs?

677
00:37:14,628 --> 00:37:17,400
Și cu siguranță
va fi scurs.

678
00:37:17,600 --> 00:37:21,003
Ce colț face
care îl forțează pe POTUS, atunci?

679
00:37:21,137 --> 00:37:22,577
Ei bine, Congresul și presa

680
00:37:22,638 --> 00:37:26,911
va chema să înceteze finanțarea
războiul din Ucraina.

681
00:37:27,044 --> 00:37:29,406
Și atunci ce se întâmplă, domnule?

682
00:37:29,407 --> 00:37:32,275
Ucraina cade în mâinile Rusiei
în câteva săptămâni.

683
00:37:32,276 --> 00:37:35,551
Și Marina Rusă are
acces la Marea Mediterană

684
00:37:35,552 --> 00:37:38,021
prin strâmtoarea Bosfor,
Strâmtoarea Turciei,

685
00:37:38,022 --> 00:37:39,516
și Marea Marmara.

686
00:37:39,650 --> 00:37:41,625
Ei bine, nu vrem asta.

687
00:37:41,825 --> 00:37:43,360
Nu, domnule.

688
00:37:44,893 --> 00:37:46,930
Deci...

689
00:37:47,130 --> 00:37:49,459
ce trebuie să facem mai întâi

690
00:37:49,593 --> 00:37:51,533
este ucide raportul.

691
00:37:56,634 --> 00:37:58,035
Nu omorâm raportul?

692
00:37:58,235 --> 00:38:02,577
Omorâm fundația
raportul a fost construit pe, domnule.

693
00:38:03,309 --> 00:38:04,474
Agentul dublu.

694
00:38:04,608 --> 00:38:06,216
Ca agent străin,

695
00:38:06,350 --> 00:38:08,847
suntem autorizati
sub AUMF și LOAC,

696
00:38:08,980 --> 00:38:11,453
și amenințarea iminentă
că ea poza permite

697
00:38:11,586 --> 00:38:14,456
scutire
la Ordinul executiv 12333.

698
00:38:14,589 --> 00:38:16,725
In aceste conditii,
agentia noastra

699
00:38:16,859 --> 00:38:20,023
are autoritatea de a o ordona
fără aprobarea POTUS.

700
00:38:22,228 --> 00:38:23,732
Ce altceva?

701
00:38:23,733 --> 00:38:25,867
Rusia încă nu are cunoștințe
îl ținem în brațe pe Yurimov, corect?

702
00:38:25,868 --> 00:38:29,765
Ei bine, POTUS a decis
acesta este un cip pe care vrea să-l păstreze.

703
00:38:29,899 --> 00:38:31,700
Spunem să-l dăm înapoi, domnule.

704
00:38:31,834 --> 00:38:33,639
[Meade]
Yurimov este

705
00:38:33,840 --> 00:38:36,079
o amenințare extremă
în Ucraina, da,

706
00:38:36,212 --> 00:38:39,615
dar nu avem dovezi, nimic

707
00:38:39,815 --> 00:38:43,349
că a luat vreodată măsuri,
direct sau indirect,

708
00:38:43,483 --> 00:38:44,983
împotriva Statelor Unite.

709
00:38:44,984 --> 00:38:47,150
[Westfield] Nu e nevoie
pentru a dezvălui cum l-am prins.

710
00:38:47,151 --> 00:38:49,788
Yurimov va explica cu siguranță asta
la eliberarea lui,

711
00:38:49,789 --> 00:38:51,539
ci chiar actul
de a-l da înapoi

712
00:38:51,626 --> 00:38:54,131
fara sa intrebi
pentru un schimb în schimb

713
00:38:54,331 --> 00:38:55,892
are propria pârghie la Moscova,

714
00:38:55,893 --> 00:38:57,859
mai ales
după ce s-a întâmplat

715
00:38:57,860 --> 00:38:58,827
aceste ultime luni.

716
00:38:58,828 --> 00:39:01,169
Relațiile trebuie să se dezghețe.

717
00:39:01,303 --> 00:39:02,563
Acest lucru va ajuta cu siguranță.

718
00:39:02,701 --> 00:39:04,974
Este mult de gândit.

719
00:39:05,107 --> 00:39:06,769
Da, domnule, este.

720
00:39:06,903 --> 00:39:10,106
Ei bine, mulțumesc că ai intrat.

721
00:39:11,509 --> 00:39:13,351
Mulțumesc, domnule.

722
00:39:19,774 --> 00:39:21,823
Domnule?

723
00:39:21,824 --> 00:39:22,874
Da?

724
00:39:22,875 --> 00:39:25,058
Mai devreme, cu atât mai bine
pe agentul ucrainean.

725
00:39:25,059 --> 00:39:27,430
DOJ o va muta cel mai probabil
acum că am luat legătura.

726
00:39:27,431 --> 00:39:29,798
Ei bine, iartă-mă
pentru că ai luat ceva timp

727
00:39:29,998 --> 00:39:34,105
a lua în considerare autorizarea
uciderea acestei femei, Byron.

728
00:39:34,238 --> 00:39:36,433
Nu e crimă, domnule. Este război.

729
00:39:36,566 --> 00:39:38,409
Nu, Byron.

730
00:39:39,338 --> 00:39:41,276
E crimă.

731
00:39:41,409 --> 00:39:42,841
Este ceva ce trebuie să facem?

732
00:39:42,975 --> 00:39:46,844
Poate,
dar nu te amăgi niciodată

733
00:39:46,978 --> 00:39:50,520
în gândire
este ceva diferit.

734
00:39:55,685 --> 00:39:57,494
Mulțumesc, domnule.

735
00:40:02,999 --> 00:40:04,694
[usa se inchide]

736
00:40:04,827 --> 00:40:07,130
? muzica blândă?

737
00:40:36,329 --> 00:40:38,667
?

738
00:40:57,955 --> 00:40:59,688
Condu, Bobby.

739
00:41:03,092 --> 00:41:05,221
am spus sa conduci.

740
00:41:07,129 --> 00:41:08,697
Da, doamnă.

741
00:41:22,112 --> 00:41:24,614
[telefon vibrând]

742
00:41:26,246 --> 00:41:27,645
Bună ziua?

743
00:41:27,778 --> 00:41:29,379
[Joe]
Sunt eu.

744
00:41:29,380 --> 00:41:30,515
Hei.

745
00:41:30,516 --> 00:41:32,856
[ofta]
Hei.

746
00:41:32,990 --> 00:41:34,040
um,

747
00:41:34,041 --> 00:41:35,588
Eu-nu vreau,
Nu stiu de unde sa incep.

748
00:41:35,589 --> 00:41:37,621
nu stiu ce sa spun.

749
00:41:38,321 --> 00:41:41,029
- Cum sunt fetele?
- Sunt îngrijoraţi.

750
00:41:41,163 --> 00:41:42,959
Şi eu.

751
00:41:43,092 --> 00:41:45,662
Nu-ți face griji, bine? Sunt bine.

752
00:41:46,263 --> 00:41:48,236
doar știu
prin ce ai trecut, Joe.

753
00:41:48,369 --> 00:41:49,419
Nu ești bine.

754
00:41:49,469 --> 00:41:50,970
Sunt bine acum.

755
00:41:51,669 --> 00:41:53,877
Voi fi acasă în curând.

756
00:41:54,010 --> 00:41:55,141
Când?

757
00:41:55,275 --> 00:41:56,413
Curând.

758
00:41:56,613 --> 00:41:59,880
spuse Kaitlyn
totul este în spatele tău, Joe.

759
00:42:00,545 --> 00:42:02,113
Aproape.

760
00:42:03,252 --> 00:42:05,017
Te iubesc.

761
00:42:07,290 --> 00:42:08,757
Și eu te iubesc.

762
00:42:11,691 --> 00:42:13,589
Sărută fetele pentru mine, bine?

763
00:42:13,723 --> 00:42:15,896
o voi face.

764
00:42:16,864 --> 00:42:19,570
Când spui curând,
vrei sa spui diseara?

765
00:42:21,436 --> 00:42:23,640
Adică când se termină.

766
00:42:24,304 --> 00:42:25,675
Bine.

767
00:42:26,506 --> 00:42:27,908
Când s-a terminat?

768
00:42:29,013 --> 00:42:30,308
Cum am spus.

769
00:42:30,508 --> 00:42:32,011
Curând.

770
00:43:00,208 --> 00:43:01,678
Șeful?

771
00:43:03,343 --> 00:43:05,077
Da?

772
00:43:06,083 --> 00:43:07,849
Unde?

773
00:43:10,120 --> 00:43:11,589
Birou.

774
00:43:12,584 --> 00:43:14,187
La birou?

775
00:43:14,922 --> 00:43:17,826
O să-mi dau seama
cine era în spatele asta.

776
00:43:20,089 --> 00:43:22,161
Și o să-i omor.

777
00:43:22,795 --> 00:43:25,130
Îmi place sunetul asta.

778
00:44:00,319 --> 00:44:03,456
? muzică sumbră, bântuitoare?

779
00:44:03,506 --> 00:44:08,056
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0